Loading...

segunda-feira, 22 de abril de 2019

20 Filmes cujos títulos foram traduzidos de maneira bizarra mas engraçada

Quando um filme vai ser exportado para outros países uma das grandes preocupações é como eles vão traduzir o título, afinal um bom nome na telona faz toda a diferença na hora de chamar a atenção do público.
Mas seja porque o título não faz sentido em outras língua ou por nenhum bom motivo, ás vezes eles mudam ele um pouco além da conta. 
Veja alguns filmes cujos títulos originais foram traduzidos de maneira bizarra mas engraçada, lembrando que alguns desses foram utilizados apenas em DVD's piratas (principalmente na China) e não no cinema oficial.

Vamos começar com algumas burradas do Brasil, começando com o filme "A Million Ways to Die in the West" de 2014. A tradução literal do filme seria "Um Milhão de Maneiras de Morrer no Deserto", mas por algum motivo alguém traduziu o nome como "Um Milhão de Maneiras de Pegar na Pistola". O que fez com que ele perdesse todo o seu significado e parecesse uma gíria sexual.

O filme "Se Beber Não Case" é chamado na verdade de "The Hangover" que significa apenas "A Ressaca". O título não ficou ruim, mas o problema é que o terceiro filme da saga não tinha nada a ver com casamentos, mas eles já não podiam mais mudar o nome.

A "tia do yakult" é um pouco diferente na Coréia do Sul

Mais uma vez os asiáticos estão mostrando como fazer as coisas do jeito certo, até algo simples como entregar iogurte é muito diferente pra eles. Lá as "senhoras do iogurte" andam em um carrinho completamente elétricos que funcionam como carros de verdade.

Pablo Schreiber será Master Chief na série de TV

A série de TV do clássico do Xbox, Halo, pela Showtime já começou a contratar seu elenco principal e Pablo Schreiber será Master Chief. 
"Criada pela Bungie (Destiny) para o Xbox em 2001 e atualmente desenvolvida pela 343 Industries, a franquia Halo acompanha a guerra entre a raça humana e o Covenant, uma irmandade de raças alienígenas com o objetivo de dizimar toda forma de vida inteligente em uma missão religiosa através do uso de Halos, poderosas armas colossais criadas por uma antiga civilização. Com cinco jogos principais, a história é narrada pela perspectiva de Master Chief, um supersoldado geneticamente modificado". Disse o Omelete.
A série de TV de Halo terá 10 episódios, ainda sem previsão de estreia. Kyle Killen (Awake) e Steven Kane (The Last Ship) dividem o posto de showrunner do programa, que deve começar a ser rodado no segundo semestre em Budapeste.

Como não atirar um rifle

E você ainda ganha um nariz quebrado de presente.

O Uber é um time cara

Se o veiculo não estiver pronto mentalmente ai você vai ter de esperar mais.

Que tipo de deficiente é esse?

Um que vem com um rabo gigante?

Desde quando isso é castigo?

É castigo e pronto.

sábado, 20 de abril de 2019

Pessoas com os nomes mais loucos que você já viu #4

Que tal ver ainda mais nomes bizarros? Afinal nem todos os pais tem um bom gosto na hora de nomear seus descendentes, basta você ver as fotos a seguir para descobrir a sorte que você tem, a tradução dos nomes está logo acima.


"Rick Buraco", um ótimo nome para um assessor, principalmente se as pessoas são fãs de Rick Astley


"Bunda Mohammad", um ótimo nome para uma religião conservativa


Como seriam suas músicas favoritas se elas fossem feitas antigamente?

Conheça o PostmodernJukebox, um canal no Youtube especializado em transformar músicas novas em antigas, no estilo dos anos 50 e 60, com direito a banda completa e claro, muito estilo. Eles recriam todos os estilos desde country, rock até rap.
Confira alguns dos melhores vídeos do canal, e se você gostar pode se inscrever no canal deles, e claro, curtir o nosso facebook para mais matérias incríveis.



A cacatua que simplesmente odeia copos

A cacatua Harley já apareceu nesse site não uma mas duas vezes e o seu ódio por copos não diminuiu desde então. Graças aos seus vídeos divertidos a pequena ave já conseguiu 30.000 inscritos em seu canal do Youtube. 
Sempre que seus donos colocam os copos empilhados em algum lugar Harley decide mostrar quem é que manda de verdade.

Missão impossível versão canina

Ele nunca mais vai sair daí.

Que calças são essas?

Foi quase...

Ué, desistiu?

Ele tentou... ele falhou miseravelmente.

Crianças modernas

Melhor do que ir pra escola.

sexta-feira, 19 de abril de 2019

Curiosidades sobre a Páscoa #2

Está na hora de ver mais algumas curiosidades sobre a Páscoa, o feriado que para muitos religiosos marca a Ressureição de Cristo, e para muitos outros é apenas uma desculpa para comer chocolate. 
Confira, se divirta e depois venha curtir nosso facebook em RWF.

Os católicos costumavam ter uma tradição que se assemelhava ao jogo de "batata quente". O padre jogava um ovo cozido em um dos meninos do coro. Os meninos jogavam o ovo entre si e quando o relógio batesse 12 horas, quem tivesse o ovo em mãos era o grande ganhador, sua recompensa? Ele ganhava o ovo cozido.
E eles se perguntam porque as crianças pararam de jogar isso...

Grande parte do feriado é presentear os outros com ovos, mas isso na verdade não tem nada a ver com a Pascoa em si, as pessoas já realizavam esse costume antes mesmo do feriado existir. 
Isso porque ovos eram associados ao renascimento em muitas culturas, por isso eles eram dados como presentes, a Páscoa simplesmente "roubou" o costume pra ela.

O maior ovo de Páscoa do mundo foi feito em Tosca, na Itália, em 2011, ele tinha 10 metros de altura e pesava incríveis 7,200 Kg. Claro que ele acabou entrando para o Guinness.

Criadores de Stranger Things vão a julgamento por plágio

Um dos maiores sucessos da Netflix foi a série Stranger Things, mas nem tudo está indo como o planejado, foi confirmado que os Irmãos Duffer irão a julgamento pelas acusações de plágio. 
Tudo começou em 2018, quando o cineasta Charlie Kessler acusou a dupla de utilizar o conceito de seu curta metragem Montauk para a criação da série. Matt e Ross Duffer solicitaram um julgamento sumário, porém o juiz negou o pedido e o julgamento está agendado para começar em 6 de maio. 
De acordo com Michael Kernan, que é o advogado de Kessler, o processo acontecer já é em si uma grande vitória: 
“Agora que o juiz negou a moção por julgamento sumário, podemos agora desconsiderar as bobagens promovidas pelos Duffer e pela Netflix de que esse processo não tinha mérito, e que eles tinham “provas” de que criaram a série. Se o processo não tivesse mérito, ou se eles tivessem de fato a “prova” de que criaram, então seu julgamento sumário teria ganhado. Eles perderam. Essas moções são muito difíceis de combater e vencer essa moção mostra que o Sr. Kessler tem um bom ponto. Estamos buscando provar seu ponto em julgamento... Se os acusados lucraram US$ 1 milhão por escrever e produzir a série, que existe exclusivamente graças às ideias sugeridas pelo Sr. Kessler, o prejuízo causado a ele igual a um terço do dinheiro recebido, ou US$ 333.333,33” 
Os Duffer negam as acusações, eles alegam que "um antigo fascínio em lendas urbanas e teorias da conspiração" foi a inspiração do show, e que eles começaram a trabalhar em uma produção sobre esse assunto em 2010, um ano antes do lançamento de Montauk. 

Veja a reação de alguns animais ao brincar de esconde-esconde

O Pet Collective postou uma coletânea de vídeos que mostra a reação de vários animais ao "brincar" de esconde-esconde com seus donos.

Fazendo um acordo com o Diabo

Nunca foi tão fácil.

Quando a idiotice fala mais alto

Algumas pessoas simplesmente não aprendem.

Quem pega? Quem pega?

Mas pegou?

Acho que as coisas não vão bem pra Kéfera

Isso sim é promoção.
Loading...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...