20 Filmes cujos títulos foram traduzidos de maneira bizarra mas engraçada

Quando um filme vai ser exportado para outros países uma das grandes preocupações é como eles vão traduzir o título, afinal um bom nome na telona faz toda a diferença na hora de chamar a atenção do público.

Foto de Samuel Regan-Asante na Unsplash

Mas seja porque o título não faz sentido em outras línguas ou por nenhum bom motivo, ás vezes eles mudam ele um pouco além da conta.
Veja alguns filmes cujos títulos originais foram traduzidos de maneira bizarra, mas engraçada. Lembrando que alguns desses foram utilizados apenas em DVD's piratas (principalmente na China) e não no cinema oficial.

Vamos começar com algumas burradas do Brasil, começando com o filme "A Million Ways to Die in the West" de 2014. A tradução literal do filme seria "Um Milhão de Maneiras de Morrer no Oeste", mas por algum motivo alguém traduziu o nome como "Um Milhão de Maneiras de Pegar na Pistola". O que fez com que ele perdesse todo o seu significado e parecesse uma gíria sexual.

O filme "Se Beber Não Case" é chamado na verdade de "The Hangover" que significa apenas "A Ressaca". O título não ficou ruim, mas o problema é que o terceiro filme da saga não tinha nada a ver com casamentos, mas eles já não podiam mais mudar o nome.

20 Filmes cujos títulos foram traduzidos de maneira bizarra mas engraçada #2

Quando um filme vai ser exportado para outros países uma das grandes preocupações é como eles vão traduzir o título, afinal um bom nome na telona faz toda a diferença na hora de chamar a atenção do público. Mas seja porque o título não faz sentido em outras línguas ou por nenhum bom motivo, ás vezes eles os mudam um pouco além da conta. Confira mais alguns exemplos disso.

"Duro de Matar 3: A Vingança" foi a tradução escolhida para o filme de 1995 "Die Hard with a Vengeance", mas na Dinamarca ele se chama "Die Hard: Mega Hard" (Duro de Matar: Mega Duro), o que não parece muito um titulo de ação, mas sim uma comédia adolescente.

A animação "Cloudy with a Chance of Meatballs" pode ter seu título traduzido de maneira literal como "Nublado com Chance de Almôndegas", mas nós brasileiros chamamos ele de "Tá Chovendo Hambúrguer", o que seria um péssimo título se nós não tivéssemos photoshopado o cartaz dele para substituir as almôndegas por hambúrgueres. Pior mesmo foi em Israel, onde eles chamaram o longa de "Está Chovendo Falafel".

O filme sobre o ex-presidente dos E.U.A "Nixon" foi chamado por aqui pelo mesmo nome, mas os chineses tiveram uma ideia diferente, o título alternativo do filme por lá é "Grande Mentiroso".

O filme "Annie Hall" foi chamado na Alemanha de "The Urban Neurotic" (A Neurótica Urbana), e nós não fizemos muito melhor não já que por aqui ele se chama "Noivo Neurótico, Noiva Nervosa".

"Home Alone" ("Sozinho em Casa") foi chamado no Brasil de "Esqueceram de Mim", o que não é um título ruim, já na França ele foi chamado de "Mãe, eu Perdi meu Avião". Como se a culpa fosse dele né?